《哪吒》北美票房不到300万，异常惨淡，是翻译惹得祸吗？

人家美国控制排片了解下 美国没有公司投资的电影 给你几十场就打发了 最几年 就长城 有美国投资的 排片到了3000多场 其他的 打这美国上映的旗杆 结果人家就不给你排片 排片还不如一部人家美国本土上映2个月3个月得电影 怎么可能高票房 每部电影美国上映都吹的上天了 结果几十万几百万美刀 口碑在好 没有宣发没有知名度高的人大力宣传 都给不了多少排片 就几十场敷衍下 然后7日游

先说答案，跟翻译没有半点关系。

那么为什么会票房如此惨淡呢，无外乎一个原因，就是文化输送和价值观的巨大差异！

迪士尼、皮克斯的动画片为什么能在中国大获成功？首先是因为文化输送，中国80、90后是从小看着白雪公主等经典美式童话长大的一代，对其影响可以说是根深蒂固，如果外国小朋友也能在书店随手就能买到关于哪吒、白娘子传奇等经典的中国神话类书籍，那么《哪吒》现在在北美的票房肯定不会像现在这样了！

哪吒票房十亿，比起白蛇缘起，哪吒的优点在哪里？为什么有这么高的票房？

哪吒票房高，是因为整部电影给人以一种奋发向上，不服输的动力。面对生活中的大多数人成见这一座大山，作为被质疑的自我，该认命还是该反抗。引起大多数人的共鸣。至少我是被打动了，一部好电影。

首先两部影片的上映日期不同。

《白蛇缘起》上映于2019年1月11日，《哪吒之魔童降世》上映于2019年7月26日。从两部影片的上映日期我们可以看出，前者侧重于春节档，后者侧重于暑期档。春节档的话，大家以家庭团聚过节为主，观影体验可以说不是特别强烈，而暑期档，大家以休闲娱乐为主，尤其对于有孩子的家庭来说，更想让孩子们好好休息一下，暑期过的开开心心的！

其次，两部影片受众人群不一样。

《白蛇缘起》侧重于青年群体，以白蛇和许仙的爱情为主线，而《哪吒之魔童降世》侧重于儿童群体，而暑期档的儿童群体，几乎都会让父母长辈也参与了影片的观看，无形中增加了很大的票房收入。

然后，两部影片的观影体验不同。

《白蛇缘起》观影后，给人的体验多是讲述许仙和白蛇的情缘，两人可歌可泣的爱情，但相对单一一些，看后心情更沉重一些。《哪吒之魔童降世》观影后，给人的体验是，影片既讲述了父母与子女的沟通教育问题，又讲述了哪吒与敖丙的友情，还讲述了哪吒与村民之间的生活矛盾，最后将所有的故事串在一起，讲述了善恶与博爱，大的主题，看完后受益匪浅，而且心情很欢畅和开心。

最后，两部影片的口碑发酵，使得影片的票房拉开了很大的距离。一部获得民众喜欢的电影就是好电影，好的电影支持的人自然就会多，票房高也就是顺其自然的事情了。

总而言之，一部影片票房的高低，受很多因素的影响。

这部电影我看了好几遍了，里面太多的东西太多的情节让人怀念，票房火爆的原因有很多，我相信任何人看见了，都会感慨，

优点也有很多，特效很出彩。如果不论剧情的话，国产动画从《大鱼海棠》开始到《大圣归来》再到《哪吒之魔童降世》，在画面精美度达到一定标准的情况下，特效也在做得越来越好。电影中乾坤图的设计，中间哪吒追逐妖怪的打斗还有最后抵抗天劫的燃斗，在特效和渲染方面确实已经做得相当不错。特别是那个怎么也逃不掉的特效员，跑到哪里都要把申公豹的毛给做出来，太惨了哈哈哈哈！

还有特别喜欢里面的台词，方言太逗了，台词和情感的发展进程拿捏地非常好。这部电影的导演兼编剧很聪明，对于台词的把握程度十分精准，多一句或者少一句都达不到电影中的效果。还有申公豹因为结巴而产生的笑点，肯定也是经过深思熟虑的。剧情方面来说，导演真正做到了留白和做减法。敖丙和哪吒在海边踢毽子的那个场景，即使没有一句台词，在黄昏的余晖下，暖光温温柔柔的，旁边是安静的海，两个人快乐地踢着毽子，这种好朋友一起走的美好是不是一下子就达到顶点了？因此在后面敖丙的情感爆发就有铺垫和基础。

细节也做的太好了，根本挑不出一点毛病。这部电影在做到剧情和特效都比较精良的情况下，也兼顾了很多细节问题。比如在开头的时候，混元珠有六条手臂，这就对应了后面哪吒会出现六条手臂的场景。混元珠可以吞噬灵气，所以敖丙和哪吒才能一起吸收能量抵抗天劫。敖丙临走之前，整个龙族都脱下了自己最为坚固的鳞甲制成万龙甲送给敖丙，敖丙背负了整个龙族复兴的使命，因此在后面想要毁灭陈塘关的情节就较为合情合理。敖丙这傻孩子，受了这么重的嘱托和希望，怎么可能一点作为就没有地回去？

其实《哪吒》票房高的原因太多了，有些原因根本是用语言说不出来的，在这里只说感受比较深的几点，我相信国漫可以做得越来越好！

我最喜欢申…公……公………。

你们喜欢谁？😃

哪吒这部动漫版“我命由我不由天”的不认命影片能拿到很高的票房确实是名至实归。其优点如下：

1.哪吒之魔童降世中的“魔童”立马就给人一种全新的故事情节感官，无论是最早的《封神榜》和《西游记》，还是《西游记后传》和《哪吒闹海》，哪吒在我们以往的认知中都是个正面英雄，可爱勇敢。但本片中哪吒是以反面人物出场，本是灵珠却生为魔丸，它调皮捣蛋，但内心却充满正义，敢于和天劫斗争，是仙是魔我说了算，立意新颖。

2.哪吒的顽皮捣蛋好似童年的我们，做尽各种坏事，让父母操碎了心，但父母仍站在我们身前，引起共鸣，很吸引小朋友和家长们来观看；

3.哪吒属于中古神话传说中熟悉的一员，广为人知，神话ip 强大；

4.哪吒排片时间和宣传强度都不是白蛇奇缘能相比的，虽然白蛇奇缘的制作更加精良！

相反的白蛇奇缘题材小众，用动漫讲爱情，首先劝退全国小朋友和中年人群，其次，白蛇奇缘仍主推爱情，没有丝毫新意，并且故事中许仙和白蛇的爱情故事太牵强，凡人的许仙和仙魔的白蛇强行结合，没有打破世俗的桎梏，共鸣感太低，很难吸引人群。

“我命由我不由天”，哪吒的人设让人一眼就记住，而白蛇奇缘没有突出人设，没有拼输赢，拼人生境界，先天上已必输无疑！

哪吒的优点在于是一部老少皆可以观看的动画片。还有中国5000年的神话故事在那里摆着，每个人对哪吒都很熟悉，不过这一次，饺子导演给观众不一样的哪吒，让人感觉焕然一新。

哪吒票房41亿了，你估计周末结束后，能破50亿大关吗？

非专业的回答，瞎拍一下。。哪吒本人点映时就去看了，去年在影院看到预告片时就喜欢的不得了，也没按照目前的趋势破50是有难度的，目前上映的电影可以说真的没什么吸引力，一些首映的电影当天试口碑票房高点，口碑一来自然回落，最近也没什么热闹的节日，完全吸引不了更多的人走进影院，票房大盘爆不了，不过哪吒上映24天周末还能破亿，厉害炸了。不过看的出来哪吒已过巅峰，等23之前单日票房冠军妥妥的，客观估计到下周末能到45-46亿左右，可能超越地球

本来信心满满，但从票房走势来看，哪吒要突破50亿，难上加难了。可能性不高。

8月18日单日票房哪吒单日票房还可过亿，而8月19日，就下降到，不足6000万。

这说明哪吒的热度已经到了后期的阶段，上座率也下降了很多，所以院线方的拍片也有所下降。

即使延迟下线，可能也会遭遇后面的电影的冲击。

比如两天后上映的《速度与激情之特别行动》《特别行动》和后面的《昆虫总动员》等。

这些电影还是有观众基础的，一旦上映无疑会给《哪吒之魔童降世》造成很大的影响。

暑期档“哪吒”能够如此成功，除了自身的制作比较精良外，还有一个原因，和哪吒同期上映的电影，都因口碑和劣质等的原因，大都扑街了。没有一部电影能和哪吒分庭抗礼，这导致哪吒在这个时间段，一家独大。

加上口碑不错，媒体和自媒体的宣传，形成了短时间的裂变效果。

但是受到《速度》等电影冲击后，可能使票房下降期的哪吒更会被压缩。

综合来看，我感觉票房会止步45亿左右。

今天的《哪吒之魔童降世》，今天又收割了1亿多票房，太恐怖了！热度不减！里面特效真的做的一级棒，情节也还可以，里面的台词不乏经典，有个画面“神仙的自我修养”顺便还致敬了星爷！估计就是这个神来之笔，顺便把星爷那种强有力的票房号召力给带来了！

“我命由我不由天”，我觉得这句话至少占了15亿票房，很霸气，对很多人有感触，让我们觉得生活就是要靠自己的努力，而不是靠天吃饭，所谓自给自足，这样的生活才是自己的！

“人心中的成见就像一座大山，任你怎么努力也休想撼动”这个版本的申公豹，我怎么也恨不起来，还有点替他难过😫，至少他说的这句话有点深意，申公豹貌似怀才不遇，再加上他结结巴巴的话语，让我更喜欢他了……在以前版本里，我是非常讨厌申公豹的，我想很多人都是如此，因为这个我已经二刷哪吒，就为多看一眼申公豹

“全体龙族已将最硬的龙鳞都给你了”，

“你是我唯一的朋友啊👬”，

“想当初你还是娘肚子里的一颗红狮子头，现在你都长成有鼻子有眼的帅小伙了”

里面的台词真的是太好了，很适合带家里孩子看，趁着暑假还没有结束，再收割点票房，我觉得至少45亿，估计接近于50亿票房也未可知！这么难得好片子，这样的票房值得

希望以后的中国电影多一些这样的电影，这才是有营养的电影，这才是电影该有的样子

超妇联4没问题，超流浪地球还需要一些运气。加上延期，应该也到不了50亿。要知道战狼2延期两个月也就多增加了7亿多票房，哪吒应该还到不了这个量级。下周速激番外上映，只要不大翻车，应该就能终结哪吒目前的态势了。

新神榜之哪吒 票房？

《新神榜·哪吒重生》是春节档七部电影之一，票房破了3亿，实属不易。因为这部电影在上映后，口碑虽然还算不错，但排片量一直都非常低。这让该片的票房收入一直都不高。

这部电影的首日票房成绩为5000万，这样的成绩并没有排最后一名。该片在上映之前，选择了点映，如今看来，这样的选择非常正确。