电影《尼罗河上的惨案》结尾波洛说“悠着点儿”是不是翻译错了？

翻译是一种艺术再创作。只要传情达意，“悠着点儿”显然要比“放轻松”来得更准确。“放轻松”是直接针对小两口在船上刚亲身经历了一场血腥事件，大侦探示意他们要放轻松心情。“悠着点儿”内涵更丰富，既有放轻松的劝喻，还有在两人感情上别着急上赶着的提醒。怎么看我都觉得陈叙一先生这四字改动，无比高妙！

是翻译上的再创造。如果直译成“放松点儿”则顿时掉价了 。完全失去了大侦探波洛的幽默与深邃。但翻译成“悠着点儿”不仅口型上实现了完美对接。更体现了一位长者对这对新人由衷的人生忠告。

上译厂的片子之所以经典，就是在翻译配制过程中，把原文进行了中国化的转化。比如海狼里面的轧苗头，轧朋友，虎口脱险里面的英国人真饹儿，等等。诙谐幽默，好懂，又不失意思的准确。这个片子里面有很多也是这样的翻译，悠着点更有感觉。

这也就是为什么现在的译制片不能达到经典的原因。译文本就太苍白，声音特色不足。

配音，除了意思得对，还有一个最大的问题，就是口型。

毕克说过，好的配音要“说对那个字儿，说清那个事儿，说准那个味儿”。

《尼罗河惨案》最后一句话是，“像美国人说的，悠着点”。这句话有这么一层意思，就是波罗先生是说法语的，而他的助手上校先生是英国人，说正宗英语。而“ease off”是美式英语，意思是“放松”，如果翻译为“放松”，那么波罗对那对新婚男女的幽默就显示不出来了，所以改为“悠着点”更有意思，更好玩。

最后是口型，ease 的口型几乎是看不出来的，但off因为这个o，形成了圆口型，而“悠you”正好对得上。

上译厂翻译的外国电影，无论是台词的翻译还是配音人员，都是认真地在进行高质量二次创作。

电影对白更加适合国人的语言习惯，所以许多译制片被奉为经典。

电影《尼罗河上的惨案》里，结尾时波罗对正在下船的罗莉莎·奥特伯恩小姐和她的男友弗格森先生说的那句“悠着点”，绝对是点睛之笔。

聪明、睿智的波罗对刚刚经历过一场惊险旅程的小两口说“悠着点”，完全符合当时的场景。

至于这句富有深意的“悠着点”能不能被两位年轻人所理解，则是另一回事了。

本人认为，很多外语翻译若不顾场景，只要求翻译准确，并非翻译者外语水平低，而是汉语水平问题。

个人印象比较深的是，2020年美国黑人乔治•弗洛伊德被白人警察锁喉致死案，新闻媒体均报道弗洛伊德临死前呼救“我不能呼吸了”，这句话翻译的一点问题都没有，可绝没有“我喘不上气了”更口语化。

那一次我真的错了开头结尾？

那次我真的错了，从开头到结尾都犯了错误。一开始，我没有认真倾听对方的意见，而是自以为是地坚持自己的观点。这导致了误解和冲突的产生。

在结尾处，我没有真诚地向对方道歉，也没有采取积极的措施来弥补我的错误。

我深感遗憾，我应该更加谦虚和尊重他人的意见，同时也应该及时道歉并努力修复我所造成的伤害。

我会从这次经历中吸取教训，以免再次犯同样的错误。

回首过去，很多事情记忆犹新，让人无法忘怀。特别是那一次，本来认为是别人的错，其实是我的错……

……

如今回忆起来这件事，确实冤枉了别人，内心非常愧疚。在这里我真诚地说一声：那一次我真的错了，原谅我，好吗？

彩视结尾如何修改？

需要置入于图框精确裁剪才会出现编辑内容与结束编辑方法：（二选一）1.右键选中对象（你想放进框里的东西）----拖动到图框---置入于图框精确裁剪2.菜单---效果---图框精确裁剪---置入容器置入图框精确裁剪后，右键可以编辑图框里面的内容